"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
Có hàng tỉ người ăn đồ ăn này mỗi ngày.
Cô có nghĩ rằng nó sẽ ngon hơn nếu nó đến từ nông trại của cô không?
Dĩ nhiên, nhưng anh không dụ tôi kí hợp đồng được đâu.
Nhà tôi có bữa tiệc lớn tối nay, anh có muốn đến không?
Nghe tuyệt đấy.
Mẹ thực sự thích ông ấy, Isaac.
Nhưng một khi mẹ muốn chúng ta về nhà dùng bữa tối...
thì đó là việc phải làm.
- Tommy ngoại tình với Lena. - Chị chưa bao giờ thích nó.
Nếu trách ai thì nên trách Tommy ấy.
Ý kiến của em không được tính, vì em cũng ngủ với Lena rồi.
Vẫn ngủ với nhau đấy.
Không chỉ có mỗi việc anh ngủ với Lena đâu...
Tommy?
- Em cũng thế. Em cũng ngủ với người khác. - Gì cơ?
Bọn em từng quen nhau thời cấp 3. Đó là một sai lầm.
- Vậy... Lena có phải là sai lầm không? - Phải, đúng vậy.
Scotty, Jason đang trở về. Hắn liên lạc với anh.
Chào mẹ.
Ôi trời đất linh thiêng ơi, có phải con không thế?
Không, là Travis đang cố gắng lan truyền bệnh thương hàn...
cho tất cả người tốt ở Iowa.
Mấy người tốt đó làm tôi nhiễm bệnh đó.
Vậy Isaac cũng bị à?
Không, lúc này chỉ có Travis bị dính thôi. Tạ ơn.
Đừng có uống nhiều.
Đâu ra. Có uống được đâu.
Mẹ tưởng vì ông ấy ốm nên mới không gọi cho mẹ.
Mà sao trách được ông ấy chứ...
nhất là sau cái bữa tiệc thảm họa ấy.
Không mẹ ơi. Bác ấy đang bận rộn phía tiểu bang California, vậy thôi.
Con không cần phải biện hộ đâu. Mẹ chấp nhận bị từ chối mà.
Mẹ ơi, con đâu có biện hộ gì.
Tham gia vào chiến dịch tranh cử Tổng thống rất tốn thời gian, được chứ?
Mẹ biết mẹ nên làm gì không?
Mẹ đến văn phòng con và mời bác ấy đi ăn trưa.
- Ôi không, thế thì mặt dày quá. - "Mẹ ơi là mẹ."
Người ta chứng kiến cả nhà mình "xiên" nhau ngay bữa tối rồi.
Con nghĩ mặt mẹ đủ dày rồi đó.
Và có chuyện gì giữa Julia và Tommy vậy?
Mẹ chả biết. Mẹ không nói chuyện với chúng nữa.
Mẹ còn chẳng nói chuyện với Justin, mẹ đoán nó vẫn ngủ với con bé Lena.
Con bé đó nghĩ gì không biết?
Chả biết. Có khi nó đang ước Kevin là trai thẳng
để nó có thể ăn nằm với cả nhà Walker.
Kitty, ăn nói bậy bạ.
Rồi sẽ thấy mẹ à. Bọn con đến nơi rồi, chào mẹ.
Đâu có.
Mẹ, giúp con một ân huệ. Gọi Issac.
- Không. - Gọi Issac.
Không! Chào con.
Tôi có rất nhiều câu hỏi sau cuộc hội thoại đó.
Mai em còn phải dậy sớm nữa.
Thì sao?
Em tưởng đã thống nhất tối nay là để nghỉ ngơi chứ?
Anh biết. Chỉ là anh không có hứng về nhà tối nay.
Anh không muốn nghe Kitty buôn chuyện...
hay là mẹ, hay Sarah, có trời biết...
Ôi, anh ở đây chỉ làm mọi việc trở nên tệ hơn thôi.
Anh không quan tâm, nhé?
Em vẫn phải đi làm đấy, Justin.
Khoan...
Làm việc. Được thôi. Công việc thế nào rồi?
Thế có nghĩa là sao hả?
Không có gì. Em không thấy ngại à?
Có chứ, quá chán.
Thế sao em không nghỉ đi?
Vì em không giống anh, em không ở nhà bố mẹ, được chu cấp
và em cũng không có núi tiền ở ngân hàng, được chứ?
Em cần được trả lương.
Anh nghĩ em muốn làm việc cho anh trai anh lắm sao?
Anh xin lỗi vì đã nhắc đến chuyện này.
Chỉ là... chúng ta đang làm gì đây?
Mọi người đều ghét chúng ta.
Rebecca chưa nói chuyện với em từ đám cưới đến giờ.
Anh và Tommy thì xa cách nhau.
Khi chúng ta bắt đầu quen nhau...
chúng ta đã nói rằng chúng ta chỉ muốn được vui vẻ.
Nhưng giờ, em không biết nữa. Anh trở nên rất nóng vội.
- Nóng vội? - Phải, và em rất lo lắng.
Vậy em nghĩ sao, em nghĩ anh chơi thuốc hả?
- Không. - Anh không hề. Được chứ?
Anh sẽ đến buổi gặp mặt.
Đó còn là nhóm của cựu chiến binh.
Thật... tuyệt.
Vấn đề ở đây là gì?
- Anh gần đây rất nóng tính. - Không phải vì em.
Tommy là nguyên nhân rắc rối, không phải chúng ta.
Và anh chán việc mọi người bắt chúng ta gánh chịu hậu quả của ông ấy.
Em nghĩ mọi thứ không đơn giản vậy đâu.
Gì, em vẫn còn tình cảm với ông ấy sao?
Không. Dĩ nhiên là không.
Thế thì chúng ta còn phải lo lắng gì nữa?
Tommy và Julia có làm lành được hay không...
thì đó là việc của họ.
Anh... Anh nói đúng.
Được chứ? Lại đây nào.
Anh ở lại được không?
Vâng.
- Mới à? - Hơi mới thôi.
Em mua nó ở Phoenix à?
Thực ra em mua nó từ hai tuần trước dành cho anh.
Đẹp lắm.
Em đang nghĩ ngày mai em sẽ đến đón anh...
chúng ta có thể đi ăn trưa.
Nếu được?
Ừ, nếu em đã muốn.
Em nghĩ như thế sẽ tốt cho chúng ta nếu dành thời gian cho nhau.
Làm những thứ bình thường.
Ừ, có một nhà hàng hải sản mới.
Chúng ta hẹn nhau ở đó nếu em muốn.
Được đấy. Cứ vậy đi.
Xin lỗi ngài. Chúng tôi đóng cửa rồi. Tôi phải mời ngài rời khỏi đây rồi.
Làm gì mà lâu thế?
Em không chỉ mỗi nấu đâu Kevin, còn dọn nữa.
Trời, em sẽ là một ông chồng tốt lắm đây. Đúng không nhỉ?
Không phải lo. Em không thích câu cá đâu.
Kể cho anh biết.
Em đã phải tự mình xử lí món cá bơn nướng...
khi bọn em hết sốt táo...
nên em đã làm nó bằng ớt đỏ và thì là.
- Thế có tệ không? - Đó không đúng với yêu cầu của khách.
Lúc đó em làm theo bản năng...
nhưng rồi người phục vụ trở lại với một lời khen cho đầu bếp.
- Tuyệt vời quá "anh bán cá". - Cảm ơn.
Anh có gì mới không?
Chán đến mức chẳng thèm nói.
Và Jason gọi.
Jason gọi anh à?
Ừ. Hắn về L.A
Và hắn muốn hẹn một bữa cà phê vào ngày mai.
Nếu em không thấy thoải mái, anh sẽ từ chối.
- Không vấn đề gì đâu. - Không, không sao mà.
Em biết là anh ta sẽ gọi mà.
Ừ, hắn ta là em trai Robert mà.
Kiểu gì cũng phải chạm mặt thôi.
Ừ, vì mấy người chia tay nhau qua điện thoại, cho nên...
Cứ gặp anh ta đi. Giải quyết cho xong.
Nghe này, mọi thứ đều xong rồi.
Hoàn toàn.
Nên anh đã bảo hắn ghé qua.
Anh mong đó không là vấn đề.
Scotty, nếu em có ý kiến gì về việc này
thì cứ nói, anh có thể hủy mà.
- Em đã bảo ổn mà, Kevin. - Được rồi.
Cảm ơn vì đã hỏi, nhưng không sao mà.
Tốt.
Dù sao thì, em mệt rồi. Về thôi.
Bác không hiểu cháu còn bận tâm điều gì nữa Sarah.
Đây là cơ hội để chúng ta tạo bước tiến lớn.
Về lí thuyết thôi, những thứ Graham đề xuất là quá nhiều và quá sớm.
Nhưng Graham cũng đã thành công lớn ở Trung Quốc rồi còn gì.
Cậu ta nắm bắt được thị trường, và có mối quan hệ.
Hắn ta đâu có hứng với công ty mình. Hắn chỉ thích đánh cược.
Bác thực sự sẵn sàng mạo hiểm mọi thứ mà bác và bố cháu...
Tommy và mọi người đã xây dựng nhiều năm qua...
vì một thứ không có sự đảm bảo?
Cả cháu và bác đều biết trên đời này không có gì là đảm bảo hết.
Đúng vậy, nhưng còn mức độ rủi ro nữa.
Phải tính toán kĩ, rủi ro hợp lý, và giờ là Graham Finch.
Tại sao bác lại có hứng với cách đầu tư của hắn ta thế?
Bác đầu tư vào tất cả những thứ gì tốt cho Ojai.
Được rồi. Nếu chúng ta chỉ làm một nửa thì sao?
Chúng ta chỉ mở 100 cửa hàng.
Thế nếu như không có đủ cầu thì sao?
Nếu chẳng may có sương giá hay Chúa cấm, tranh chấp lao động thì sao?
Nếu chúng ta gồng gánh chi trả...
và kết thúc bằng việc mất hết các hợp đồng hiện tại thì sao?
10 cửa hàng thôi Saul, mở ở 2 hoặc 3 thành phố lớn.
Chúng ta có thể chi trả được.
Chúng ta có thể kiểm soát chất lượng, xây dựng danh tiếng, tạo ra nhu cầu.
Bố đã làm như thế.
Cháu lại cứng đầu rồi, Sarah.
Cảm ơn bác đã cố gắng thử thuyết phục cháu.
Cháu chắc là Graham Finch cũng vậy.
- Sarah Walker. - Vừa nhắc đến Tào Tháo.
Cô chuẩn bị có lâu không?
Chúng ta có cuộc gặp mặt với chủ tịch...
của Mận vàng nhập khẩu vào chiều nay tại San Francisco.
Khoan. Gì cơ? Chiều nay, chiều nay luôn á?
Vị chủ tịch này cần phải lên máy bay đến Bắc Kinh vào sáng mai.
Và ông ấy đồng ý gặp chúng ta trước khi ông ấy bay.
Chúng ta đâu có kịp chuẩn bị gì.
Sarah, Simon Lao là người quan trọng.
Nên chúng ta cần phải có mặt ở đó.
Tôi đã đặt vé máy bay rồi.
Không chuẩn bị gì khiến tôi không thoải mái.
Graham đúng đấy. Bác nghĩ cháu nên đi gặp người ta.
Cháu xin lỗi, cháu không phải kiểu "thích là làm" đâu.
Tôi sẵn sàng đi một mình...
nhưng ông ấy chỉ đồng ý khi tôi bảo rằng...
giám đốc của công ty Ojai sẽ trực tiếp đến gặp mặt.
Nói với ông ta là anh đã nói dối.
Sarah, thế nếu cuộc gặp mặt thành công...
và tối hôm đó chúng ta sẽ đi xõa tại San Francisco
Đi xõa á? Thế sao không lên máy bay và về nhà ấy?
Vì ai mà biết được cuộc gặp đó sẽ kéo dài trong bao lâu.
Thôi mà, tôi còn đặt 2 phòng ở khách sạn rồi.
Nói cô nghe. Đi chơi hay không là do cô quyết định.
Không. Đi xõa á? Còn phải xem xét đã.
Được rồi, chúng ta sẽ đi theo lịch của tôi.
Sân bay quốc tế Los Angeles, 2:30. Chuẩn bị tranh luận trong suốt chuyến bay.
Phải, chuẩn bị để thua.
Đó là tất cả những gì tôi làm trong một ngày.
Nên tôi đoán là, điện tử là liều thuốc mới của tôi.
Có lợi cho sức khỏe hơn là đánh nhau, phải không?
Bạn gái tôi nghĩ tôi bị khùng...
khi tôi cố gắng xóa bỏ Irắc ra khỏi đầu bằng cách chơi game bắn súng.
Nhưng nó thực sự có ích.
Tôi là Sam và tôi là kẻ nghiện.
Chào Sam.
Câu chuyện của tôi không hay như trò bắn zombie...
nhưng điều giúp tôi vượt qua đó là vợ tôi, Pamela.
Cô ấy rất tuyệt vời.
Nhưng gần đây, cô ấy tỏ ra quan tâm tôi hơn.
Cô ấy muốn biết cảm giác khi ở ngoài đó ra sao.
Tôi muốn nói cho cô ấy lắm.
Vào một ngày nào đó.
Vào buổi tối, tôi nằm nhưng không ngủ được...
và cô ấy cứ cố gắng giúp tôi.
Tôi không muốn nhắc lại chuyện đó nữa.
Kiểu như, "Chúng ta làm tình được không em?"
Phê thuốc sẽ khiến mọi thứ dễ dàng hơn.
Tôi cứ lờ đờ.
Nhưng nếu tôi muốn con đường dễ dàng...
thì tôi đã không chọn trở thành lính thủy rồi.
Tôi sẽ không phải đến đây.
Chỉ vậy thôi.
Được rồi. Còn ai muốn phát biểu gì không?
Không ai à? Được rồi.
Hẹn gặp lại mọi người vào lần sau nhé.
Chúa trời, xin ngài ban cho chúng con sự thanh thản để chấp nhận những điều không thể thay đổi...
lòng can đảm để thay đổi những thứ khả thi...
và sự khôn ngoan để nhận ra sự khác biệt. Amen.
Gặp lại sau.
Này Justin?
- Vâng. - Cậu thế nào rồi?
- Ổn ạ. - Vậy sao?
Vâng.
Cậu nghĩ sao về nhóm nhỏ bé của bọn tôi?
Tôi thích nó.
Tôi rất mong rằng...
một ngày nào đó cậu sẽ đứng lên và tâm sự.
Vâng. Không phải tôi không muốn đâu.
Không sao. Cứ khi nào cậu sẵn sàng.
Cảm ơn.
Ta dự định đến Santa Barbara và kiểm tra tin tức.
Tốt.
Cậu ở đây có ổn không?
Vâng. Sao lại không nhỉ?
Giữa cháu và Lena đã chấm hết. Mọi thứ đã xong rồi.
Ngoại tình đã hết, nhưng khả năng bị kiện thì vẫn còn.
Sẽ không đến mức đấy đâu.
Ta mong vậy.
Nhưng trong khi ta đi thì làm ơn cư xử bình thường.
Để cửa mở và không nhận xét gì...
về quần áo con bé mặc. Không gợi lại gì hết.
- Cháu sẽ cẩn thận. - Tốt.
- Chào. - Chào.
- Em không làm gián đoạn gì chứ. - Không có gì. Cô đang vội.
- Được rồi. - Ăn trưa vui vẻ nhé.
Vâng.
- Hey. - Hey.
Anh tưởng chúng ta hẹn ở nhà hàng chứ?
Em biết. Nhưng đây là lần đầu tiên...
đường xa lộ trống vắng nên em đến đón anh luôn.
Có vẻ đây là ý tồi rồi.
Không. Không sao mà.
Tôi có thể liên lạc cho cô ấy nhưng cổ vừa đi ra ngoài có hẹn rồi.
Không, được rồi.
Tôi sẽ gọi cho cô ấy và gọi lại cho anh ngay.
Có vấn đề gì à?
Holly có cuộc hẹn với Vận tải miền Tây vào ngày mai...
nhưng giờ họ chuyển sang vào chiều nay.
Mà thôi, không phải lo. Em sẽ tự lo liệu.
Không, đây là mối liên hệ quan trọng. Nếu Holly bận thì anh nên...
Tommy, ăn luôn ở đây có được không?
Nếu thời gian gấp gáp thì chúng ta vẫn có thể ăn trưa cùng nhau...
và anh vẫn có thể đến cuộc hẹn.
- Em... em có chắc không? - Vâng, ổn mà.
Cô có số giao đồ ăn không?
Cảm ơn.
Thế hôm nay anh muốn gì?
Vào đi.
Chào anh.
Nora.
Tôi đang loanh quanh chỗ này...
và nghĩ có thể anh muốn đi ăn trưa.
Tôi muốn lắm, nhưng tôi còn có một cuộc họp chiến lược trong 3 phút nữa.
- Vậy... - Không. Đợi đã.
Tôi sẽ hủy toàn bộ công việc cho buổi chiều nay.
Cô sẽ ăn tối với tôi chứ?
Chiều nay à... Để tôi xem.
Tôi nghĩ mình có thể hủy vài công việc.
Tốt. 8 giờ nhé?
- 8:00. Anh biết tôi sống ở đâu rồi đó. - Đã biết.
Xem nào...
- Học tiếng phổ thông đến đâu rồi? - Rất tốt.
- Thế hả? - Tôi có thể nói "Xin chào".
Sau đó thì trông cậy vào người phiên dịch hết.
Anh có biết đây là năm của lợn không?
Thực ra thì tôi biết.
Đây là thời điểm rất đẹp cho những điều mới mẻ...
dự án mới, mối quan hệ mới.
Và còn là thời điểm thích hợp để sinh con.
Có rất nhiều kiểu con cái khác nhau.
Như 100 cửa hàng to lớn, vững mạnh.
Hoặc 10 cửa hàng nhỏ bé, yếu ớt.
- Cho tôi xin, Graham. - Sarah, thiệt đấy... Sarah.
Sarah, cô đang phạm sai lầm lớn đấy.
Simon Lao có thể liên kết với bất kì công ty nào ông ta thích.
Ông ấy tôn trọng sức mạnh. Nếu ông ấy nghĩ chúng ta chơi kiểu an toàn...
thì ông ta sẽ kiếm người khác thay thế.
Nếu chúng ta làm theo cách của anh, thì đó sẽ là rủi ro dài hạn...
cung cấp cho họ sản phẩm kém chất lượng.
Điều đó cũng tốt cho anh vì nếu họ có rút lui...
anh chỉ cần tìm một công ty khác để đánh cược.
Thực ra thì tôi cũng có nhiều chiêu từ trò đấy nhé.
Khi nào thì cô mới bắt đầu tin tôi hả?
Bỏ cái kiểu liếc mắt đưa tình đi.
Chốt hợp đồng và tôi sẽ suy nghĩ lại.
Cứ cho là chốt rồi đi. 50 cửa hàng nhé?
- Không. Không. - 12 ki-ốt?
Món taco thế nào?
Cũng được.
Có một nhà hàng Mexico mới mở ngay bên cạnh nhà bố mẹ em.
Họ có món taco cá rất ngon.
Là nơi hắn ta đưa em đến phải không?
Cái gì?
Không, hắn ta không dẫn em đi ăn đồ Mexico...
và sao anh có thể lôi chuyện đó ra nói...
trong khi cô ta đang ngồi ngay ngoài kia hả?
Em là người chọn ăn ở đây đó.
Em tưởng chúng ta muốn trở lại như xưa, nhưng có vẻ chả thay đổi gì hết.
Có lẽ là vì em chỉ nghĩ đến việc anh có làm tình trên cái bàn này không? Với cô ta?
Em nói như anh không quan tâm đến thằng mà em ngủ cùng ấy?
Có thật là chỉ một lần không? Hắn ta có giỏi không?
Ít ra em còn biết mình sẽ phải đối mặt với chuyện gì.
- Đối mặt? - Ý anh không phải là thế.
"Vận tải miền Tây đến rồi."
Rồi. Anh sẽ ra ngay.
- Em sẽ không làm phiền anh nữa. - Julia, anh xin lỗi.
Gặp lại ở nhà nhé.
Chào.
Chào, Kevin.
- Căn hộ đẹp lắm. - Ừ. Ừ.
Tôi thích sống ở đây.
Vẫn còn giữ cái này cơ à?
Ừ.
Đám cưới. Quên kể cho cậu nghe về đám cưới.
Hôm đó đúng là thảm họa. Kitty bỏ chạy giữa chừng.
Không thể tin là tôi bỏ lỡ nó.
Robert đã kể cho tôi nghe hết rồi.
Anh ta có vui khi cậu trở về không?
Có. Tôi đã hứa với ảnh sẽ tham gia vào chiến dịch bầu cử.
Cậu tham gia vào chiến dịch á?
Kev, đừng. Đó là anh trai tôi đấy.
Ừ, Kitty cũng là chị tôi. Cậu không thấy tôi luôn phải cẩn thận à?
Chúng ta đã thống nhất không bàn về chuyện này cơ mà.
Phải. Cậu nói đúng.
Công việc sao rồi?
Thì...
Chào.
- Chào. Gì... - Em được nghỉ sớm. Xin chào, tôi là Scotty.
- Phải rồi. Rất vui được gặp cậu. - Rất vui được gặp anh.
Em biết không...
Bọn anh vừa mới uống cà phê, cho nên...
Không sao. Cứ dùng tiếp đi.
Em mang về ít cua vỏ mềm.
Không phải tôm hùm nhưng...
Jason, sao anh không ở lại dùng bữa tối hay bữa chiều...
- hay bữa nào cũng được? - À...
Không. Kevin, mau nói cho anh ấy biết em làm món cua ngon ra sao đi.
Anh không nghĩ tối nay...
Tôi rất thích.
Tuyệt vời.
Em sẽ vào bếp và để hai người nói chuyện riêng tư.
Graham, thế này thật không thích hợp.
Thật sao? Tôi tưởng chúng rất đẹp chứ.
Chúng rất đẹp.
Nhưng đây là quan hệ đối tác và hoa thì không thích hợp.
- Ừ, tôi biết. - Còn tấm thiệp?
"Chúc cô thuyết trình thuận lợi" á? Đây là bài thuyết trình của chúng ta.
Nếu tôi thấy chúng ta đồng lòng trong công việc...
thì chúng ta nên lên máy bay và trở về Los Angeles.
Sarah, chúng ta đồng lòng mà.
Tốt. Anh muốn để nó ở đâu?
Để cạnh cái của tôi cũng được đấy.
Nói cho khách sạn biết cô không chấp nhận món quà của họ.
- Khách sạn á? - Ừ.
Họ đánh giá cao công việc của cô. Công việc của chúng ta.
Cô có biết còn có socola trên gối nữa không?
Cũng không phải do tôi đâu.
- Thật là ngại quá. - Tôi không nhé.
Tôi đi chỉnh sửa cho buổi gặp mặt đây.
Đừng có tưởng bở anh sẽ có thêm cửa hàng chỉ vì tôi đang xấu hổ nhé.
Thế còn cái này thì sao ạ?
Thần linh ơi, cái đó không dành cho bác đâu.
Có thể giảm được bao nhiêu cân trong vòng một tiếng rưỡi nhỉ?
Becca, bác phải nói cho cháu biết.
Bác đã biết chuyện Tommy và cô bạn Lena của cháu.
- Cháu xin lỗi, Nora. - Đây, giúp bác.
Chuyện xổ ra ngay trong bữa ăn.
Dĩ nhiên. Còn ở đâu được ạ?
Dĩ nhiên Tommy và Julia còn phải cố gắng nhiều hơn...
nhưng điều bác bận tâm là con bé đó vẫn hẹn hò với Justin.
Kiểu con gái gì vậy?
Khoan đã, hai người đó vẫn hẹn hò sao ạ?
Bác tưởng cháu biết.
Không, cháu không biết gì cả.
Cháu không nói chuyện với hai người họ từ sau đám cưới Kitty.
Cháu không nói gì với nó từ sau đám cưới sao?
Không ạ, anh ấy không gọi cháu.
Đấy là điều bác đang nói đến.
Nó dành toàn bộ thời gian bên con bé đó.
Cháu ước gì không giới thiệu chị ta công việc đó.
Ôi cháu yêu, đừng chỉ trích bản thân nữa, không phải lỗi của cháu.
Đẹp đấy.
Ôi...
Bác muốn thứ gì đó nhẹ nhàng...
thanh lịch và tinh tế, như ông ấy.
Bác thực sự thích người ta nha.
Này.
Em làm gì ở đây thế?
Em ở trên gác giúp bác gái sửa soạn đi chơi với Issac.
- Hay đấy. - Ừ.
Và?
Sao anh không kể cho em anh vẫn hẹn hò với Lena?
- Anh xin lỗi vì đã quên để lại tờ ghi nhớ nhé. - Không, chỉ là em không hiểu được.
Anh không nghĩ đến việc chị ta ngủ với Tommy sao? Ý em...
Đó là một sai lầm, nhé?
Thật sao? Bởi vì khi ai đó cứ lặp đi lặp lại một việc...
thì đó không phải sai lầm. Đó phải là sở thích hoặc...
- Hoặc cái gì? Nghiện hả? - Em không nói thế.
Nhưng giờ anh nhắc đến nó, cũng không khác nhau là mấy.
Chuyện này thật nực cười.
Phải không? Vì nó cũng giống như việc anh đang làm bây giờ.
Anh đang chia rẽ gia đình mình.
Tại sao lại phải che giấu? Sao anh không kể cho mọi người biết?
Vì không cần. Nếu em có thành kiến về việc anh hẹn hò với Lena...
mà đúng là như thế. Thì đấy là vấn đề của em, nhé?
Em không có vấn đề gì hết.
Nói tóm lại là anh đang làm tổn thương mọi người...
và bản thân anh cũng sẽ phải gánh chịu.
Tôi cảm thấy mình như tiểu số vậy.
Tôi sẽ bỏ ngoài tai lời nhận xét đó.
Người phiên dịch là ai thế?
Anh là người dịch á?
Tôi đang thương xót cho cô đấy.
10 cửa hàng. 10 cửa hàng.
Em chỉ muốn hỏi thăm thôi. Hôm nay thật đúng khó xử.
Em chỉ muốn biết mọi chuyện có ổn không.
Mọi thứ vẫn ổn. Cảm ơn.
Việc em ở đây không hề dễ dàng gì.
Và Julia có vẻ không hạnh phúc.
Không phải đâu.
Em xin lỗi.
Không cần. Không phải vấn đề của em.
Nhưng Justin thì có.
Anh hỏi dò em về Justin phải không?
Ừ.
Em... em chẳng biết chuyện đi đến đâu nữa.
Giống anh rồi.
Anh cũng chẳng biết anh và Julia đi đến đâu nữa.
Thực ra nói với em dễ hơn là nói chuyện với cô ấy lúc này.
Thì chuyện giữa chúng ta luôn dễ dàng mà.
Ừ.
Em làm gì thế?
Em chỉ... Em tưởng anh nói...
Anh không biết đã nói gì, nhưng anh yêu Julia.
Em xin lỗi.
Không...
Họp chiến lược của ông sao rồi? Robert có định vận động tranh cử ở California không?
Cậu ấy đang có lợi thế sân nhà.
Và giờ có cả vụ bê bối vùng Vịnh đằng sau nữa...
con số của cậu ấy đang tăng lên.
Ông thực sự nghĩ cậu ấy sẽ thắng.
Sẽ không là cuộc đua trước khi nó kết thúc.
Mmm.
Ngon lắm. Cảm ơn.
Cô thấy sao về loại này?
Nó từ Nam Phi và đầy bất ngờ.
Tôi không thích bất ngờ đâu.
Tôi nghĩ cô sẽ thích nó.
Tuyệt quá.
Cô đã bao giờ đến Nam Phi chưa?
Chưa, còn ông?
Khoảng 5 năm trước. Trước khi vợ tôi, Claire, bị bệnh.
Đi cùng với cả gia đình.
Tôi đến Tây Phi để tìm hiểu về tổ tiên của tôi.
Chúng tôi đã đến Mali, Dakar, Senegal và Gambia.
Một chuyến đi đáng nhớ.
Thật sao?
Nếu tôi muốn tìm hiểu về tổ tiên mình thì tôi chẳng biết đi đâu nữa.
Tôi không biết mình đến từ đâu.
Một phần này một phần kia... Tôi...
Tôi là dân lai.
Nhưng tôi thấy cô là một dân lai hoàn hảo đấy.
Gì đây? Anh muốn đưa công ty vào tình thế bấp bênh sao?
Tin tôi đi. Sự có mặt của cô là quan trọng để dành được hợp đồng này.
Bằng cách nào? Tôi cứ ngồi một đống. Tôi muốn có cơ hội để trình bày.
Cô chưa thấy Mr.Lao nói chuyện à?
Nó sẽ khiến cô trở nên quyền lực hơn nếu cô để tay sai của cô nói hộ.
Tôi chả hiểu anh nói gì hết.
Nếu tôi nghe thấy 100 cửa hàng, tôi thề...
Sarah, tin tôi đi.
Cô Walker.
Chúng tôi rất ấn tượng về đề xuất của cô.
- Cảm ơn. - Chúng tôi rất muốn sản phẩm của Ojai California
xuất hiện trên các kệ bán hàng sớm nhất có thể.
Trong bao nhiêu cửa hàng?
Cậu Finch đã đưa con số rất thuyết phục.
Chúng tôi sẽ bắt đầu với 10 cửa hàng tiên phong của cô.
Cảm ơn, Mr. Lao. Đây đúng là tin tốt.
Xin thứ lỗi nhưng sáng mai tôi có chuyến bay sớm.
- Tất nhiên. - Rất mong chờ được hợp tác với cô,
tôi chúc cô và gia đình an khang thịnh vượng.
Cảm ơn ngài rất nhiều.
Gia đình tôi á?
Tôi vô tình nói hớ...
rằng em rể cô sắp trở thành Tổng thống.
- Đùa à. - Chúng ta đi uống cái gì nhé?
Vậy Jason, anh đã ở đâu khi đến Malaysia?
Anh sống trong rừng à?
Tôi ở bên rìa thủ phủ Koto Kinabalu.
- Koto... - Kinabalu.
Ừ, cũng có hơi rừng rậm tí.
Đi xa nhà như vậy rất khó khăn phải không?
Tôi bị cô lập, ừ.
Tưởng cậu rất say mê công việc...
nên cậu không có thời gian để nghĩ đến điều đó.
Tôi đã mong là vậy...
nhưng sự thật là tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Tôi cũng thấy như thế mỗi lần đi trại mùa hè.
Một ngày gọi về nhà hai lần.
Gọi về nhà không phải lựa chọn của tôi.
Sao không? Không có sóng điện thoại à?
Thực ra lúc đó tôi bị khủng hoảng niềm tin.
Thật sao? Tôi không biết gì cả. À cậu có nói cho tôi đâu.
Xin lỗi nhé. Vì lúc đó tôi bận dành thời gian nói chuyện với Chúa.
Ít ra còn có người nói chuyện.
Không cần điện thoại để nói chuyện với Chúa, đúng chứ?
Tôi vào bếp đây. Có ai cần gì không?
Em không cần phải tỏ ra khách khí đâu.
Được rồi.
Rõ ràng hai người có vấn đề cần làm rõ.
Em mang mấy con giáp xác về làm gì?
Tôi rất muốn biết vấn đề cần giải quyết giữa bọn tôi là gì.
- Anh chả có gì để giải quyết. - Anh ấy cứ nói vậy.
Không, không. Đơn giản thôi, thật đấy.
Bọn anh yêu nhau, hắn bỏ đến Malaysia.
Biệt vô âm tín.
- Hết chuyện. - Thật sao?
Rồi, thế còn cái đoạn cậu đã hứa sẽ đợi tôi...
và rồi lại chia tay tôi qua điện thoại thì sao?
Tôi bất ngờ khi cậu nhấc máy đấy.
- Cậu muốn biết vì sao tôi không gọi ư? - Vì sao?
- Tôi tưởng làm thế sẽ khiến tệ hơn. - Tệ hơn?
Tôi rất nhớ cậu.
Tôi nghĩ rằng nếu cứ tập trung vào vị trí...
- và công việc của mình... - Cậu biết thế là sao không?
Đó là lời biện minh tệ nhất mà tôi từng nghe.
Cậu khiến tôi cảm thấy không còn hi vọng. Chấm hết.
Tôi như kiểu người vô giá trị với cậu.
Thế mà hai người bảo không có gì để giải quyết à?
- Em im lặng một phút đi. - Không.
Sao anh không hỏi anh ta lí do trở về nhà?
- Em chắc là anh rất muốn biết. - Không phải vì hắn ta đâu.
Nếu đó là điều cậu đang nghĩ.
Hắn ta đá tôi. Đó là lúc tôi tìm được sức mạnh đức tin của mình. Cuối cùng.
- Sau tất cả Chúa đã thắng. - Phải, Kevin.
Trong cuộc thi giữa cậu và Chúa, Chúa thắng.
Tốt lắm. Thế là mọi chuyện đã xong xuôi hết rồi chứ?
Phải. Tuyệt vời.
Tôi rất vui vì chúng ta đã nói chuyện.
Chào.
Đống này là sao vậy?
Anh nói anh có câu hỏi về anh ta...
nên em nghĩ mình sẽ phải trả lời.
Đây là ảnh cuối cấp của anh ta.
ảnh dạ hội, thư từ hồi trung học, mọi thứ.
Thế còn anh và Lena thì sao? Hai người bắt đầu từ khi nào?
Anh đã nói rồi.
Một hai tuần sau khi em đi...
và em đã đổ lỗi cho anh về cái chết của William.
Em còn nhớ không?
Trong khi em bỏ đi để trấn an cảm xúc của mình...
làm thế nào mà em lại lên giường với thằng bạn trai cũ của em vậy?
Lúc đó em đang rất mẫn cảm.
Em rất buồn chán và cô đơn, rồi em vô tình gặp lại người quen...
bọn em uống vài ly và rồi em say bí tỉ.
Thế còn anh và Lena? Lúc đó anh có say không?
Có. Lần đầu.
Lần đầu á? Vậy là anh đều tỉnh táo lần hai, lần ba...
Em đã bỏ đi, được chứ? Bỏ mặc anh! Không có gì!
Anh nghĩ mình có quyền được ngoại tình vì cái đó sao?
Thế còn em thì sao?
- Anh sẽ dỗ nó. - Không, Tommy.
Chúng ta phải sớm tìm ra cách.
Vì con bé.
Anh biết.
Lena?
Cháu biết là cháu còn hai tuần làm việc nữa...
và vì cháu chưa tỏ ra chuyên nghiệp hay gì đó, chỉ là...
Cháu không thể ở đây nữa.
Có chuyện gì xảy ra sao?
Cháu sẽ không kiện cáo gì đâu, nếu đó là điều bác đang lo lắng.
Điều gì khiến cháu bỏ đi vào lúc này?
Cháu nghĩ cháu đã yêu Tommy...
Nhưng rõ ràng...
cháu đang làm rối tung mọi thứ.
Khi bác còn ở bên William...
bác đã nghĩ nó không hoàn hảo, đó là sự thỏa hiệp, nhưng đó là lựa chọn của bác.
Bác còn tưởng bác có thể kiểm soát mọi thứ.
Và trong suốt 20 năm, bác để cho suy nghĩ và người đàn ông đó kiểm soát bản thân mình.
Khi bác nhận ra mình chỉ là người lấp đầy khoảng trống...
cho mối quan hệ của người ta, thì đã quá muộn.
Và bác không thể rời đi.
Sẽ tốt hơn nếu cháu nhận ra lúc này.
Cháu mong vậy.
Lena...
hãy dùng cơ hội này mà tìm ra thứ thuộc về mình.
Được rồi. Hẹn vào lúc 10 giờ và rồi chuyển sang 2 giờ.
Được rồi. Cảm ơn.
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
Cô thế nào rồi, Nora?
Cả tuần nay tôi không thấy Justin đâu,
nhưng ông sẽ vui khi biết Tommy và Julia...
- chúng nó đã quyết định... - Nora.
Tôi hỏi "Cô sao rồi?", chứ không phải lũ trẻ nhà cô.
À.
Tôi sao á?
Tôi chả biết.
Travis?
Tôi sẽ không giải quyết việc gì vào lúc này...
đừng gọi lại cho tôi.
Tôi đang có một vấn đề cực kì quan trọng.
Cậu hiểu không?
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Ông nói đúng.
Rượu này đúng là bất ngờ.
Một bất ngờ tích cực.
Tôi sẽ nói về cậu em rể của tôi...
cậu ta có lẽ là ứng cử viên đẹp trai nhất mà chúng ta từng có.
Phải, chưa kể anh ta sẽ làm tốt công việc của một Tổng thống.
Nghị sĩ McCallister và chiến công vô ý góp phần vào chiến thắng ngày nay.
Nếu em gái tôi kết hôn với dân Cộng hòa...
thì lẽ ra tôi phải có chút lợi lộc.
Cô sẽ kết thúc bằng việc trở nên giàu có...
và có thể cô sẽ trở thành dân Cộng hòa.
Thế thì thật buồn lắm đấy.
Được rồi, nếu Robert không vào được Nhà Trắng thì sao?
Quan hệ đó chỉ giúp chúng ta có khởi đầu đẹp mà thôi.
Đến ngày bầu cử, thì họ sẽ ấn tượng...
bởi Ojai Foods và bởi cô. Sẽ không còn là vấn đề gì nữa.
- Mong là anh nói đúng. - Phải.
- Vì Mận Vàng! - Và 10 cửa hàng tiên phong.
Ừ.
Vậy cô không muốn Robert thắng, sao thế?
Nhầm đảng.
Tôi nghĩ sẽ rất vui khi được đến dự lễ nhậm chức.
Vui vẻ. Cô cần bạn hẹn không? Tôi có bộ tuxedo và mọi thứ khác.
Tôi đang cân nhắc lựa chọn.
Ôi trời.
Tôi e là cô phải tiếp tục việc cân nhắc lựa chọn của mình
vì tôi có buổi hẹn tối nay.
Thế còn vụ ăn chơi ở San Francisco thì sao?
Tôi xin lỗi, tôi tưởng tối ăn chơi của chúng ta còn được xem xét.
Đúng vậy. Tôi chỉ đùa thôi.
Graham?
- Chào. - Chào.
Xin lỗi. Em vừa đợi ở trong sảnh.
Không sao.
Yvonne Kalo, đây là Sarah Walker.
Anh đang làm việc cho công ty của cô ấy.
Hãy cẩn thận anh chàng này.
Anh ta sẽ kiếm cho cô một núi tiền...
và cô sẽ không muốn buông tay anh ta.
Đúng vậy.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Đi nào.
Nhắc cho cô nhớ, sáng sớm mai...
xe sẽ đến sớm, lúc 7:30.
- Được rồi. Rất vui được gặp cô, Yvonne. - Tôi cũng thế.
Yvonne.
Vậy cơ.
Nếu anh không chịu nói về việc xảy ra tối nay...
- thì em ra ngoài đây. - Chẳng có gì để nói cả.
Em phục kích bữa tiệc trà của anh.
- Em được nghỉ làm sớm. - Không.
Em chuẩn bị để được về sớm.
Tốt thôi. Giờ thì em biết có chuyện gì rồi.
- Rất mừng cho em, nhưng anh thì không. - Chính xác.
Anh không biết, anh không biết cảm giác của anh dành cho em...
cho anh ta, cho tất cả mọi thứ.
Thì nếu có, anh sẽ phải lựa chọn...
lựa chọn thật sự, thay vì...
Thay vì giả bộ.
- Chúng ta đang như thế sao? Giả bộ sao? - Anh nói đi.
Vì em không thấy mình tồn tại ở đây.
Em ở đây chỉ vì anh muốn vậy.
Anh có nhận ra trong căn hộ này không có thứ gì là của em trừ quần áo không?
- Em muốn anh phải làm gì hả Scotty? - Chân thật với em.
Nếu anh vẫn còn yêu Jason McCallister...
Không, anh không còn yêu Jason McCallister!
Sao em lại phải ghen tỵ vậy?
Vì nếu anh có thể thấy lúc hai người ở bên nhau...
- Nếu em không tin anh thì đi đi. - Tốt thôi.
- Ôi trời, em đi đâu thế? - Rời đi.
- Không phải anh muốn thế sao? - Đúng rồi đấy. Buổi tối tốt lành nhé.
Này.
Mẹ đâu rồi?
Em không biết. Chắc là vẫn đi chơi với Issac.
Anh ngồi được không?
Vâng, gì cũng được.
Anh biết giữa chúng ta chưa bao giờ dễ dàng...
và chúng ta chưa bao giờ thành thật với nhau.
Và chú có lẽ sẽ muốn giết anh.
Nhưng...
Lena đã cố hôn anh.
Em biết.
- Thật sao? - Phải, cô ấy kể với em toàn bộ.
- Nghe này, anh không làm gì hết... - Em biết. Cô ấy nói đó là lỗi của cổ.
Không sao. Bọn em đã chia tay rồi.
Chú ổn chứ?
Không hẳn, nhưng có lẽ như thế lại là tốt cho em.
Hóa ra nếu anh muốn trốn thoát thực tại...
tình dục cũng tốt như thuốc vậy.
Kể anh nghe đi.
Xin lỗi nhé.
Em cũng vậy.
Đời còn gì vui khi anh em ta không được uống với nhau cốc bia.
Có thể chứ. Anh chỉ cần đi uống thôi.
Đi đi. Em đang bận.
- Em làm ơn mở cửa được không? - Không.
Scotty, mở cửa ra.
Anh thích chỗ này của em.
Vâng, ít ra nó là của em.
- Anh xin lỗi. - Không, em không nên...
phá đám bữa tiệc trà của anh.
Ừ, nhưng ăn hải sản có vỏ đủ rồi nhé.
Nhưng khi em bước vào, anh đã âm thầm tự hào.
- Về cái gì? - Về em.
Em tự tin nhưng cũng rất điên khùng, thành thật và...
Ghen tỵ.
Anh có thể chuộc lỗi thế nào đây?
Em không muốn anh gặp lại hắn ta nữa.
Dù có gặp thì cũng chẳng có nghĩa lí gì.
Em biết. Anh sẽ gặp lại hắn trong việc gia đình.
Ừ.
Em không muốn anh gần gũi với hắn.
Được rồi. Anh hứa.
Thật sao?
Em hình như không biết anh thực sự rất nghiêm túc về chuyện chúng ta.
Trời ạ, giờ em thấy mình như thằng ngốc khi hỏi vậy.
Tại sao? Thế chỉ càng khiến anh muốn em hơn thôi.
Em biết không? Anh thực sự phải đi làm ngay bây giờ.
Và anh không muốn bị bắt gặp làm việc trong chiếc Ranchero đời 1970...
- rất đẹp này. - Được rồi.
- Hẹn gặp anh ở nhà nhé? - Được rồi.
Lena đã bỏ việc vào tối qua.
Anh bảo cô ta làm vậy à?
Không, Holly bảo cô ta muốn vậy. Anh không rõ chi tiết.
Thôi nào. Đây là điềm tốt.
Cô ta không phải vấn đề.
Mà là chúng ta.
Em nghĩ chúng ta cần gặp ai đó.
Và em biết anh không muốn gặp ai đó để nhờ sự giúp đỡ...
và em biết anh rất không muốn...
nói với người lạ về cuộc sống riêng tư, nhưng...
Được.
Chúng ta sẽ làm mọi thứ có thể.
Cảm ơn anh.
- Chào đằng ấy. - Anh Finch.
Chuyến bay sáng nay không thấy anh đâu.
Tôi mong Yvette đã làm cho anh bữa sáng.
- Thực ra là Yvonne. - À.
Cô có tin nếu tôi nói rằng cô ta chỉ muốn một lời khuyên đầu tư...
và tôi chuồn đi vào thời điểm thích hợp không?
- Không tin lắm. - Được rồi.
Tôi khuyên cô ta đầu tư vào sản xuất đồng hồ báo thức.
Nghe này, hôm qua cô đã đúng. Tôi đã làm họ sợ.
Anh là lí do chúng ta ở đó, nên cảm ơn.
Vinh dự của tôi. Và tôi vẫn nợ cô một tối ăn chơi.
Sẽ không có đâu.
- Xin chào. - Chào mẹ.
Con nghe thấy bữa tối rất suôn sẻ.
- Thật á? - Mmmm...
Con nói chuyện với ông ấy à? Được rồi, ông ấy nói gì?
Đó là thông tin bí mật của chiến dịch mẹ ạ. Con xin lỗi.
Kitty!
Được rồi. Bác ấy trông rất hạnh phúc. Thơ thẩn.
Thơ thẩn á?
Đúng vậy. Bác ấy có nói tối qua bác ấy rất vui vẻ.
- Thật sao? - Mmm-hmm.
- Con biết không? - Gì ạ?
Bọn mẹ đã rất vui vẻ.
Được rồi. Hãy nhớ nhé mẹ.
Hãy nhớ điều mẹ hay nói với con.
- Là? - Từ từ khoai mới nhừ.
Để người ta đợi.
Còn nhớ lần cuối cùng chúng ta đến đây không? Anh phát hiện ra sự tồn tại của em.
Ừ, anh là người duy nhất trong gia đình
nói chuyện với em.
Thật điên phải không?
Ừ, giờ anh là người duy nhất không nói chuyện với em.
Nghe này Rebecca, anh chỉ muốn nói anh xin lỗi.
Em đã đúng về Lena và mọi thứ khác.
- Nói đi. - Cái gì?
Em biết mà.
Em đâu có định nói gì.
- Em đã bảo rồi mà. - Anh biết mà! Anh biết mà!
Phụ đề được thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam.